PODĽA ROMÁNU WILLIAMA LANDAYA
JACOBOVA OBHAJOBA
NAJVÄČŠIA BOLESŤ
MIERNA BOLESŤ
ŽIADNA BOLESŤ
Dámy a páni, na úvod vám pripomínam,
že výsluch pred veľkou porotou nie je súčasťou súdneho procesu.
Ako vidíte, v sieni sa s nami nenachádza
žiadny sudca ani obhajcovia.
Toto je vyšetrovací proces, na konci ktorého
budete musieť rozhodnúť, či som vám dal
dostatok dôkazov na spravodlivé vznesenie obžaloby.
SÚDNA SIEŇ
Ak áno, prípad posunieme na vyšší súd.
Ak rozhodnete, že tieto dôkazy na vznesenie obžaloby nestačia,
dnešným dňom končí prípad priamo tu.
Môžete svoje meno uviesť na záznam?
Uveďte svoje meno, prosím.
Andrew Stephen Barber.
Trochu hlasnejšie, prosím.
Andrew Stephen Barber.
Uveďte svoje povolanie, prosím.
Roky som bol námestníkom okresného prokurátora.
Bol?
Takže už nie ste zamestnaný ako prokurátor
middlesexského okresu, správne?
Áno. Správne.
Pán Barber...
Andy.
Ste si vedomý svojich práv podľa Piateho dodatku?
Dúfam, že áno.
Ale vzdali ste sa ich, správne?
Som predsa tu, či nie?
Súhlasíte s tým, že za daných okolností je to trochu nezvyčajné?
Nemám žiadne tajné plány, ak mierite týmto smerom.
- To som nenaznačoval. - Naznačili ste to. Tiež by som to urobil.
Som tu preto, lebo dôverujem systému a chcem, aby pravda vyšla najavo.
Nuž, prejdime teda k tej pravde.
Chcel by som začať citátom z článku v Boston Globe
spred niekoľkých týždňov:
„Sú témou celonárodného spravodajstva,
fascinujú rozhlasové stanice a webové spravodajské portály po celých Štátoch,
sú náplňou obľúbených podcastov,
stoviek editoriálov a nespočetných článkov.
Človek ľahko zabudne,
že ešte donedávna žili všedné a nudné životy ako my všetci.
Existuje čosi ako dokonalá rodina? Samozrejme, že nie.
Ale Barberova rodina žila šťastne,
a ak by aj ničím zvláštnym nevynikala, tak prinajmenšom týmto áno."
Zaujíma ma, či s tým súhlasíte.
Vystihuje tento popis vašu rodinu v čase,
keď vtedy ráno došlo k vražde Bena Rifkina?
„Šťastná"?
Áno.
PRED 10 MESIACMI
Hej. Vstávaj, už je čas.
Poďme. Vstávaj, spachtoš.
Jake? Ukáž oči.
Ako chceš. Nedávaš mi na výber.
Máš poslednú šancu.
- Veď už som hore! - Vidíš, že to ide!
Ránko, kamoš.
Vyskúšaš ma zo slovníka? Dnes píšeme test.
- Ach. Aj tebe dobré ráno. - Dobré, mami.
Mám ťa hodiť, či ideš pešo?
Idem pešo. Kúpila si nové vafle?
Ak si mi ich napísal na lístok, tak áno. „Bystrý".
„Výborne chápavý". Nevidím ich tu.
- Napísal si mi ich? - Áno.
Tak sú tam. „Povrchný".
„Stručný, bez hĺbky". Nie sú tu.
Druhá polička vedľa broskýň. „Krátkozraký".
Hovorím, že tam nie sú.
- „Krátkozraký". - „Ten, čo nevidí do diaľky".
Ako sa ti behalo?
- „Spurný". - Ajaj.
Test zo slovníka.
Kamoš, hoď po mne jedno.
„Spurný". To neviem.
- „Vzdorujúci autorite". - Naozaj? Ukáž.
- Tak je to tu. - Kade si bežala?
Cez Boylston. Ten historický podcast bol neuveriteľný.
Určite by sa ti páčil.
- Vypočujem si ho. - Nevypočuješ.
Zase mi písala Claudia Hoffmanová.
Kto?
Lizzina sestra. Sprievodkyňa?
- Ach, už viem, Mexiko. - Áno.
Čo s Mexikom?
Mohli by sme tam my traja stráviť Vianoce, čo povieš?
Super.
- Trochu viac nadšenia! - Veď som.
Daj smajlíka.
Miluješ túto frázu.
To má pravdu.
Pozri, musíme sa rozhodnúť.
Má zmysel, aby sme išli?
Lebo Jake je očividne nadšený.
Skáče od radosti.
Nechcem mu zlomiť srdce.
To sa naozaj nepatrí.
Veľmi vtipné.
- Takže, ideme? - Za mňa áno. Som za Mexiko.
Super. Zavolám jej.
Letím do sprchy, mám stretnutie.
Dobre.
- Doskúšaš ho? - Áno.
- Ahoj, zlatko. - Ahoj.
„Flegmatický".
KOMUNITA RODÍN RODINA KOMUNÍT
DETSKÁ CHALÚPKA
Vidíme sa neskôr, dobre?
Potrebujem čas na vysvetlenie.
Dostanete ho v prípravnom konaní, pán Molloy.
Ste obvinený z distribúcie drog.
To je nezmysel.
Kaucia je 1 000 $ alebo pokuta 10 000, ak sa nedostavíte na pojednávanie.
To snáď žartujete!
- Ďakujem, ctihodnosť. - Za toto ďakujete?
Pprípravné konanie stanovujem na 24. mája.
Ďalší.
Prosím.
Obžaloba číslo 17-2832, štát proti Williamovi J. Moorovi.
Obvinenie z násilného prepadnutia.
Je tu obhajca pána Moora?
Dobrý deň.
Za štát?
Ctihodnosť, obávam sa, že musím trvať na odročení,
keďže sme zatiaľ nemali možnosť vypočuť dôležitého svedka.
Súd vám poskytol odročenie už pred 4 mesiacmi.
Áno, ctihodnosť, ale tohto svedka bolo veľmi ťažké nájsť.
Nechcem zachádzať do detailov, ale súvisí to s jej životným štýlom.
Je to prostitútka
obžalovaná z týrania rovnako ako jej priateľ.
Požiadal som políciu, aby nám ju pomohli nájsť.
Našli ju za deň.
Potvrdila účasť priateľa na prepadnutí.
Povedala, že obhajca s ňou už hovoril.
Asi si zabudol písať poznámky.
- Dovoľte mi to vysvetliť... - Nie, netreba.
Odročenie sa zamieta. Pojednávanie bude o tri týždne oddnes.
Ďalší.
O 15 minút máte byť späť na pojednávaní,
potom stretnutie s Lynn, u nej.
Asi chce zase hovoriť o Willisovi.
Tak to sme dvaja. Bobby, broskyňa nie je?
Počkaj, pozriem sa vzadu.
Vďaka. Čo tvoje kríže?
Horšie ako včera, lepšie ako zajtra.
Privátne stretnutie, sudca French.
O pol tretej v diskrétnom salóniku, ak chcete.
Ďakujem.
Ahoj.
Panebože. Dobre. Kde?
Dobre, tam sa stretneme.
Stalo sa niečo?
Si šťastný človek, pán B. Jednu som našiel.
- Ďakujem. - Čo je to?
Zrušte môj dnešný program.
Vyzerá to výborne. Šikovný si.
Opatrne to vyberaj. Nechceme tu neporiadok.
Povedala jedna pani.
Čo to tu robíme? Čo tu namáčate? To je...
Upozornenie. Škola sa s okamžitou platnosťou uzatvára.
Študenti ostanú v triedach...
V poriadku. Dobre.
Hej, nepočujem hlásenie.
Všetci sem k stene. Sadnite si a buďte ticho.
Opakujem. Sme uzamknutí.
Rýchlo sa to šíri.
- Bude to poriadna mela. - Áno.
Poďme.
Ona našla telo?
Aj ruksak, ten pomohol s identifikáciou.
Ide o 14-ročného Benjamina Rifkina. Bol trikrát bodnutý do hrude.
Sakra!
To bol Jacobov spolužiak. Kristepane. Chudáci rodičia.
Oznámiš im to.
To nie je dobrý nápad.
No nič, poďme.
Zomrel necelú hodinu pred objavením tela.
Ubodali ho v blízkosti bežeckej trate.
- Zem je tam samá krv. - Stojte!
Detektívka Duffy môže, ona je naša.
Pustite ich, čo blbnete?
Prepáč, Duff. Dnes je blbý deň.
Najhoršie je, keď sú to deti.
Podľa nás sa to stalo tu hore,
potom spadol alebo ho stiahli z kopca.
Nezdá sa, že by sa ho niekto snažil ukryť.
Tadiaľto. Dívajte sa pod nohy.
Pani tvrdí, že ho našla tvárou dolu.
Myslela si, že je len zranený, tak ho otočila.
Pohľad naňho ju údajne vydesil.
Poštvornožky sa odplazila naspäť a utiekla.
Zasrala nám celé miesto činu.
Prepáčte, toto musím.
Jacob. Si v poriadku?
Áno. Škola je uzavretá, nevieme prečo.
Je viem, lebo...
Teraz nemôžem hovoriť, dobre?
Počúvajte učiteľov a robte čo povedia.
Dobre. Ale ty vieš, čo sa deje. Nejaký strelec-psychopat?
Nie, nič také. Nič vám nehrozí. Sľubujem.
Jake?
Dobre.
Oci?
Prosím?
Čo sa deje?
Nič.
Určite?
Určite.
Fajn, musím končiť. Vidíme sa doma, dobre?
Veľmi ťa ľúbim.
- Dobre. Aj ja teba. - Ahoj.
Takže nikto nič nevidel a nepočul?
Zbierame informácie.
Z mobilu by sme zistili jeho pohyb.
- A nenašiel sa? - Nebol ani v ruksaku, ani uňho.
Možno si ho zobral vrah.
Čo vieme o zbrani?
Zatiaľ nič. Park má dobrých 25 hektárov.
To je ako hľadať ihlu...
„Deti sú naše živé odkazy do čias, ktorých už nebudeme svedkami."
Tento citát Johna F. Kennedyho
priamo oslovuje našu prácu tu v Detskej chalúpke,
ktorej poslaním je pomáhať tým, ktorí to potrebujú najviac:
týraným, zanedbaným a traumatizovaným deťom v metropolitnej oblasti Bostonu.
Obytný areál poskytuje stabilitu, bezpečie...
- Stopnite to. - ...a podporu.
- Nepôsobím škrobene?
Si perfektná.
Len si sebavedomá.
Akoby som čítala Stella servis.
Prepáčte, môj telefón sa ide zblázniť.
Ak má galavečer začať týmto videom,
musí ľudí chytiť za srdce.
Školy v Newtone sú uzavreté.
Zapni správy.
NEWTONSKÉ ŠKOLY UZAVRETÉ
Prinášame živé správy z parku Cold Spring,
kde sa dnes ráno našlo telo 14-ročného chlapca.
- Park bude kvôli... - Bože.
...vyšetrovaniu dočasne uzavretý.
Zlatko, tu mama. Si v poriadku?
Polícia prechádza
jednotlivé domy v okolí parku v nádeji,
že nájde niekoho, kto bol ráno v parku
a prípadne mohol obeť vidieť s niekým sa rozprávať alebo stretnúť.
Podľa našich zdrojov
sa doteraz ohlásili dvaja svedkovia,
ale po podozrivom sa stále pátra.
Polícia pre častých návštevníkov parku zriadila horúcu linku,
aby nahlásili akékoľvek podozrivé správanie
alebo informácie súvisiace s tragédiou.
Túto úzko previazanú komunitu zatiaľ sužuje vedomie,
že v jej radoch sa pohybuje vrah.
Tadiaľto nesmieš, musíš sa vrátiť.
Prišiel aj s Derekom, my sme ne...
Dobre.
Ako sa má Jennifer?
Bože. Úbohé deti.
Áno, volala.
Toby povedal, že Robin organizuje Šivu, tak zavolám jej.
Počuj, práve sa vrátil Andy.
Aj ty. Ahoj.
- To bola Karen? - Áno.
Kde je Jake?
Hore. Je tu aj Derek, hrajú v detskej videohry.
Už si s ním o tom stihla hovoriť?
Nechcela som, kým je tu Derek.
Môžeme sa porozprávať neskôr.
Idem od Rifkinsovcov.
Ach, Bože.
Ani si to neviem predstaviť.
Bolo to...
Veľmi zlé?
Ešte horšie.
Máš predstavu, kto by to mohol byť?
Zatiaľ nie.
Vravel si, že sa našli odtlačky.
Áno, neúplné. A zatiaľ ich nevieme nikomu priradiť.
Ako sa to len mohlo stať?
Nejde mi to do hlavy. Ten park je len dva bloky od nás.
Ale poviem ti, Jacob už tadiaľ do školy v živote nepôjde.
Poď mi pomôcť!
Na čo čakáš?
Zabijú ma.
Veď si ho už mal.
- Vidím ho. - Tam je! Vľavo!
Derek, tvoj otec.
Aha, dobre.
Vypadni!
Poďme!
- Maj sa, Jake. - Čau.
Ďakujem, pán a pani Barberovci.
Príď kedykoľvek.
- Si v poriadku? - Asi áno. Som.
Pozdravujeme rodičov, dobre?
Dobre.
Kamoš. Chceme sa s tebou porozprávať.
Jasné.
Len chceme vedieť, ako sa máš,
ako vnímaš to, čo sa stalo.
Som v poriadku. Je to také zvláštne.
Niežeby sme boli najlepší priatelia alebo niečo také.
Ale predstava, že zavraždili niekoho v tvojom veku,
musí byť aj tak desivá.
Keď sa to tak vezme. Jasné, tak trochu.
Chodili ste do jednej triedy, však?
Áno, na matiku.
Bol slušný?
Ben? Hej, bol v pohode.
Len v pohode?
Vieš, nechcem byť zlý, ale...
strašne si o sebe myslel, vieš?
Myslel si, že je strašný frajer.
A bol?
Pre niektorých áno. Baby ho žrali.
Chceme, aby si vedel, že sme tu vždy pre teba, dobre?
Ak ťa niečo trápi, povedz nám to.
Tak ako pred chvíľou.
Vravím, že až tak som ho nepoznal.
Zvládnem to. Naozaj.
Fajn.
- Ľúbime ťa. - Aj ja vás.
Ak zmeníš názor, povedz nám to...
Viem. Ďakujem.
- O 30 minút večeriame. - Dobre.
Môžem sa ti priznať?
Dnes som si celý večer hovorila: „vďaka Bohu".
„Vďaka Bohu, že nie náš syn."
Každý si to musel hovoriť.
Neviem, či by som to prežila. Naozaj neviem.
Pamätáš si, čo ste s Jakobom robievali, keď bol malý?
Pýtal si sa ho: „Ako veľmi ľúbi ocko Jacoba?"
- A on povedal „takto". - „Takto veľmi."
O štyri roky končí strednú.
- Bože. - Bláznivé, však?
Radšej na to ani nemyslím.
Chcel si poznať svojho otca?
Ani nie.
Občas, keď som bol menší.
Z toho, čo mi povedala mama, som mu veľmi nechýbal.
Mali by sme sa trochu vyspať.
Viem.
Rada sa s tebou rozprávam.
Ľúbim ťa.
Aj ja teba.
Pozri sa na mňa!
Ďakujem, mami.
- Ahoj, zlatko. - Ahoj.
Ľúbim ťa.
Stretneme sa v triede.
OKRESNÝ PROKURÁTOR OKRES MIDDLESEX
Sadni si.
Dúfam, že tlačovka dopadla dobre.
Chcú odpovede, Andy. A tie chcú aj rodičia obete.
Áno, ja tiež. Obaja dobre vieme, že...
- Zavolala som aj Neala. - Andy.
Neber to ako úder pod pás.
Ale asi by nebolo najlepšie, keby si to vyšetroval ty.
Poznáš jeho rodičov, vaši synovia boli spolužiaci.
Rodičov sotva poznám.
Tuto Rasputin ponúkol svoje služby?
Neal sa oprávnene obáva konfliktu záujmov.
Žiadne podozrenia si nemôžeme dovoliť.
- Chápem, voliči. - Prosím ťa.
- Prepáč. - Tu ide o objektivitu.
Sklapni, Neal.
Odoberáš mi prípad?
Zatiaľ sa len pýtam na tvoj názor.
Mal by ostať môj.
Keby som bol karierista, videl by som to inak.
Ale ja nebojujem o tvoje kreslo ako Logiudice.
Choď do riti, Andy.
Chápem. Úžasné vyriešenie ťažkého prípadu by menilo hru.
Ty si fakt otrasný.
- Páni! - Prípad sa vlečie.
Lebo vyšetrovanie sa vliecť zvykne.
Neobviním niekoho kvôli efektu.
Vždy vravíš, že máme ísť naplno.
Viac to už nejde.
Prečo nevypočúvaš aj deti?
Lebo toto je súkromná škola, nie Dorchester.
Treba dohodnúť každý detail. Polovica tých rodičov sú právnici.
Chceš nechať rozhovory s novinármi na Neala? Nech sa páči!
Len som vyjadrila starosti.
- Ak v tom nevidíš konflikt... - Nie.
Ako o tom môžeš rozhodovať ty?
Jednoducho to tak funguje, Neal. Rozhodujem ja.
A ak sa pomýlim, stáť pred súdom a znášať následky budem ja sám.
Fajn.
- Ďakujem. - Rado sa stalo, Andy.
- Ak niečo, dám ti vedieť. - Vďaka.
Väčšine detí smieme zobrať odtlačky.
Začneme s najdôležitejšími svedkami.
Benovými kamarátmi a deťmi, ktoré do školy chodievajú cez park.
Som poručíčka Duffy z polície.
To je pán Barber,
námestník okresného prokurátora v prípade.
Vy ste Jacobov otec, však?
Áno.
Boli ste s Benom priatelia?
Dá sa povedať.
Povedz nám o ňom.
Bol v pohode.
Môžeš byť konkrétnejšia?
Bol milý.
To je všetko?
Neviem. Naozaj.
Máš predstavu, kto by mal dôvod ublížiť mu?
Skôr nie. Nie.
A tí, ktorých Ben nemal rád?
Neviem. Nepriatelí sa predsa každý s každým.
Vy ste otec Jacoba Barbera?
Napadá ti niekto, kto by mal dôvod ublížiť mu?
- Nie. - Nie.
Nie.
Povedal niečo, čo by naznačovalo, že má problémy?
Problémy?
Aké problémy?
Povedal Ben niečo, čo by naznačovalo, že má problémy?
Nie.
- Nie. - Nie.
Nie.
Ten týždeň, keď sa to stalo, správal sa inak?
- Neviem. - Nezdá sa mi.
Nespomínal, že ho niekto sleduje alebo ho niečo trápi?
- Nie. - Moment, nie ste vy otec Jacoba Barbera?
Chceš nám ešte niečo povedať?
- Nie. - Nie, naozaj nie.
- O Benovi? - O čomkoľvek.
Nie.
Ďakujeme za rozhovor. Tu je moja vizitka.
Sú tam moje údaje, ak by ti niečo napadlo.
- Dobre. - Dobre.
Ak sa niečo udeje, aj keby to nebolo dôležité...
Keby som niečo začula?
Presne. Počkaj. Ty si niečo začula?
Nie.
Len... Viete.
Nevieme.
Môžem už ísť?
- Môžem už ísť? - Môžem už ísť?
Asi o nič neprídem.
Chceš mi o Benovi ešte niečo povedať?
Áno, pošli mi to.
Dobre.
Máš naše vizitky.
Ak by ti čokoľvek napadlo, tak mi zavolaj.
Veď povedali, že je zriadená horúca linka.
Ak by sme chceli niečo anonymne oznámiť.
To je pravda.
- Chceš nám niečo povedať? - Nie, len som sa pýtala.
Poznám vášho syna Jacoba.
Naozaj? Ste priatelia?
Tak trochu. Nie celkom. Ale poznáme sa.
Už ste s ním o tom hovorili?
O Benovi?
Prečo sa pýtaš?
Sarah.
Kvôli niečomu si sa to pýtala.
Len som sa tak pýtala.
Ak máš niečo konkrétne...
Čo do riti? Sledoval si ma?
Čo si im povedala?
Do toho ťa nič. Meškám na hodinu.
Sme na tom rovnako ako včera.
Tie decká sú ako mafia.
- Čo to je? - Teraz to prišlo.
Leonard Patz. Obťažovanie maloletých,
nemravné správanie, prípad sa vyšetruje.
Má 36 rokov,
býva v byte pri parku, v tom Windsore.
Prečo sme to nevedeli skôr?
Prisťahoval sa vlani, nemá záznam.
Označil ho vyšetrujúci
- prokurátor. - Čo spravil?
Vo verejnej knižnici obchytával chlapca.
Pätnásťročného. Ben Rifkin mal štrnásť.
Obťažoval dieťa, a pustili ho na kauciu?
Vo výpovedi dieťaťa boli zrejme nejasnosti.
Mali by sme ho zatknúť.
Nezabudni, že Rifkin nemal stopy sexuálneho násilia.
Ak ho zatkneme bez prepojenia na prípad...
Jasné.
Najme si právnika.
Viem, že si pod tlakom, ale ak spravíš chybu,
prídeš o šancu porozprávať sa s ním.
Musím sa na to vyspať.
Takže nemáme takmer nič nové?
To som nepovedala.
Celá komunita čaká na odpovede.
Námestník prokurátora Andrew Barber pátra po možných páchateľoch.
Ubezpečujem vás, že podozrivého čoskoro zadržíme.
To bola middlesexská okresná prokurátorka Lynn...
Nie je to Andy Barber?
Námestník prokurátora...
Ktovie, či má niečo nové.
- Andy. - Ian, ahoj.
Povedz, nie je to strašné?
Neuveriteľne.
Ako pokračuje prípad? Viete už niečo?
Dovolíš na chvíľu? Musím nájsť manželku.
- Už máme podozrivého? - Prepáčte, len...
Toby.
Tam je. Robí mamičkám mamičku.
Dylan vytvára komunite online skupinu.
- Ahoj, Andy. - Ahoj.
Už vieš, kto to bol?
Máš niečo nové?
Ako išli výsluchy na škole?
Na chvíľu si Laurie ukradnem.
- Pardon, chvíľočku. - Samozrejme.
Čo sa deje?
Máš tu auto?
Nie, prišla som s Tobym. Myslela som, že nás s Jacobom hodíš.
- Je tu aj Jacob? - Áno.
Dobre. Počuj, ja už asi pôjdem.
- Sotva si prišiel. - Nemal som chodiť vôbec.
Bola to chyba. Ver mi.
Dobre. Ale ja tu ešte musím chvíľu ostať.
Hodí ma Toby. Ty zober Jacoba.
Dobre.
- Tak zatiaľ. - Ahoj.
Mama mi kázala obliecť sa.
Áno.
Tie vlasy máš super.
Vďaka. Chcelo by to fotku...
Hej! Môžeme ísť?
- Jasné. - Máš tu aj kabát?
Mama ich zaniesla hore.
Dobre, idem poň. Počkaj ma pri dverách.
Andy?
Zdalo sa mi, že ideš.
Nehnevaj sa. Skrývam sa tu hore.
Nie, to je...
Nebudem ťa rušiť.
Nie. Prosím. Poď ďalej. Sadni si.
Posaď sa.
Niečo nové? Myslím, od včera.
Už čoskoro niečo zistíme. Makáme naplno.
Vždy som mal rád túto izbu.
Joan sa sem neprinúti vkročiť, ale ja si nedokážem pomôcť.
Som tu celý čas.
Odkiaľ si, Andy?
Ja? Z East Hartfordu.
- Connecticut, však? - Áno.
To je tvrdá oblasť, čo?
Občas vie byť.
S Joan sme vyrastali na predmestí Baltimoru.
Školská láska.
Úprimne, je to podobné mesto ako toto.
Možno preto sme sa sem presťahovali.
Pripadalo nám známe.
Bezpečné.
Nudné, ale... bezpečné.
Počuj, Dan...
Je mi to ľúto. Ja...
Som úplne na dne, človeče.
Máš na to absolútny nárok.
Nedokážem pochopiť...
prečo to ten človek urobil?
- Dan, asi nie je najrozumnejšie... - Nie, prosím.
Ben bol dobrý chlapec.
Veľmi dobrý.
Kto ho mohol až natoľko nenávidieť?
Povedz, ako môžu takíto ľudia existovať?
Rád by som vedel.
Tvoj syn Jacob... Videl som ho v meste.
Vyzerá ako slušný chlapec. S Laurie musíte byť naňho hrdí.
Áno, sme.
Spravil by si preňho všetko na svete, však?
Áno. Spravil.
Dohodli sme sa, že v aute žiadny mobil.
Cítim sa ako taxikár.
Prepáč.
Úlohy máš hotové?
Áno. Mama mi kázala dočítať Kto chytá v žite.
Aj keď mám čas do budúceho týždňa.
Ako sa ti páčila?
Podľa mňa bola celkom dobrá.
- Vieš, čo znamená jeho meno? - Salingerove?
Nie, meno Holdena Caulfielda, toho chlapca z knihy.
Podľa pani Sprungovej je to symbol.
„Holden " vraj znamená „hold in", ako ostať.
A „caul" je výraz pre maternicu.
A „field" sú polia žita z toho románu.
Hm. Tom som v živote nepočul.
Neviem. Už je to trochu otravné.
Mám pocit, že v každej knihe, ktorú nám dá,
sú metafory, podobenstvá a symboly,
ktoré máme uhádnuť. Ale chápeš - koho to zaujíma?
Stačí vedieť príbeh. Načo máme odkrývať všetky tieto vrstvy?
Stačí povedať svoj názor.
Vystihol si to.
Je tak? Ja neviem. Proste ma to ruší.
Ale v jednom má tá kniha pravdu. Ľudia sú strašne falošní.
To si z nej pamätám.
Ako aj dnes večer.
Myslíš, že tí ľudia neboli úprimní?
Niektorí určite.
Hlavne deti.
Chápem, boli rozrušené,
ale akoby správali tak, ako sa to od nich očakáva.
Tak ako to videli v kine, či čo.
Chápeš, ako to myslím.
Áno. Myslím, že áno.
A ak by na to niekto upozornil, vyzeral by ako idiot.
Najedol si sa tam?
Trochu.
Doktor mu dáva taký...
Taký ten plastický pohár s viečkom.
- Odberovú fľaštičku? - Áno.
Takže, doktor mu podáva fľaštičku a vraví:
„Zajtra mi prineste vzorku spermií."
- Človeče. - Dedo ide domov, na druhý deň sa vráti
s prázdnou nádobkou a povie:
„Počúvajte, pán doktor,
skúšal som to pravou rukou, nič.
Skúsil som ľavou, zase nič.
Potom skúšala pravou žena, nič."
To vážne?
„Skúsila ľavou, nič.
Zavolala susedku, tá to tiež skúšala pravačkou,
ale nijako to nešlo.
Skúsila to ľavou rukou,
ale ani zaboha sme tú fľaštičku nedokázali otvoriť."
- Fajn. - Páči sa.
Ďakujeme.
- Ten bol dobrý. - Dobrú chuť.
Bol dobrý. Dostal si ma. Nečakal som takýto koniec.
Som unavená. Idem hore.
- Fajn. - Aj ty?
Pôjdem o chvíľku.
- Dobrú noc. - Dobrú.
Zobudil som ťa?
Áno, ja tiež.
Jasné. Chcem ho predvolať.
ZÁZNAM PÁCHATEĽA TRESTNÉHO ČINU
MENO PATZ, LEONARD
Áno, som. Fajn. Ďakujem, Duff.
ODPOVEĎ: BEN RIFKIN >>> PREČÍTAŤ POZRI SA SEM.
CHÝBAŠ MI, BEN.
UŽ SA NEBUDEME ZABÁVAŤ
BEN BOL SUPER. JE TO SMUTNÉ
JACOB, SKLAPNI. MAGOR
SKLAPNI. MAGOR
JACOB, POSER SA A SKAP
SI CHUDÁK, JACOB
JACOB.BARBER BEN JE MŔTVY.
PREČO MU POSIELATE ODKAZY? TVÁRITE SA AKO NAJLEPŠÍ PRIATELIA
ZOBRAZIŤ ODPOVEDE
DEREK_YOO JACOB, VIEME, ŽE SI TO BOL TY.
MÁŠ NÔŽ. VIDEL SOM HO.
VŠETCI VEDIA
BOL SI TO TY.
MÁŠ NÔŽ.
Preklad titulkov: Laco Jakab